Mưa Kyoto...

Trời lại oi bức, phải đóng cửa bật điều hòa, thời tiết dự báo chủ nhật này sẽ sầm sập mưa to.

Ngồi một mình trong căn phòng, chẳng có đầu óc nào mà làm tài liệu workshop cả, nó bật nhạc nghe. Bài vui có, buồn có và chợt chạnh lòng khi iTunes vang lên "Ne me quitte pas", một bài nó học thuộc hồi còn ở đại học. Trùng hợp và thích thú. Nó tìm lại hình ảnh rất đẹp mà ông giáo người Canada dạy nó từ lời bài hát đó. Nó vẫn không thể quên được:

...Moi je t'offrirai

Des perles de pluie 

Venues de pays

Ou il ne pleut pas...

Tạm dịch: 

...Anh sẽ trao cho em. 

Những hạt ngọc trong(của) mưa,

Đến từ những vùng đất

Nơi chưa bao giờ có mưa...

Hôm nay chủ nhật, ông trời lại giam chân nó. Cũng không phải ngẫu nhiên mà khi nói nhắc đến Kyoto, nó thường hay nói tới mưa. Có lẽ do nó hay đến Kyoto vào mùa mưa chăng?

Đến giờ, nó đi khá nhiều nơi, đặt chân tới ngót cả chục nước và đều được gặp những cơn mưa ở đó.  Mà cũng lạ, mưa ở đâu mà chẳng thế, là nước từ trên trời trút xuống ấy thôi. Có chuyện kể rằng mưa là nước mắt buồn của thượng đế.  Mưa rào xối xả là lúc thượng đế buồn nhất.

*Mưa xối xả ở Komyoji

Nó không tin là như vậy. Đúng là khi buồn thì khóc, nhưng khi buồn nhất thì không thể nào mà khóc được đâu, đầu óc cứ tỉnh táo, trống rỗng còn mắt sẽ khô khốc với cái nhìn vô định, vô hồn.

Mưa đã và luôn là những hoài niệm đẹp. Mưa ở vùng đất nào cũng vậy, dù là mưa bụi bay hay mưa rào xối xả, đều được đất ôm trọn vào lòng gìn giữ như những hạt ngọc của mầm xanh, của sự sống.

(EN version for fun:

...It is very true that you cry when you are upset. Nevertheless, when you are upset the most, you could not cry at all. Your mind is concious and empty while your eyes are soulessly  staring into blankness.
Rain, as always,  evokes the hidden beauty of nostalgia. Anywhere out there in the world, either drizzles or bucket pourings, rains are all alike, sent down to the Earth, fully embraced in and caringly eyed as pearls of a new life, a new beginning...)