3S XMAS greeting 2014-2015

=============
EN:

(Season greetings)

Another Christmas season comes, bringing along with it hopes, joys and happiness to everyone around the world.

Wishing you and your beloved ones a meaningful merry Christmas and Happy New Year.

Christmas, in its true meaning for me, is for Sharing and Giving. 

Again, looking forward to sharing the happiness of being ups and downs with you in a more cloudy and so, adventurous year of 2015.

=============

JP:

(季節のご挨拶)

お世話になっております。３Sのギアです。

今年もいよいよクリスマスシーズンが訪れ、

世界中の人々に希望や喜びや幸せをもたらしてきています。

あなたとあなたの愛する人にクリスマスと新年にご多幸をお祈り申し上げます。

私にとっては、クリスマスそのものの真の意味は「共有したり、与えたりする」ということだと思います。

さて、より大変で冒険的な2015年の浮き沈みを体験する幸せを共にすることを楽しみにしております。

宜しくお願い致します。

=============