Xong 1 phần dự án phase 1, ngồi ngẫm nghĩ xem mình học được gì và sẽ làm gì. Tôi tình cờ nhớ đến 1 bài viết về các lời khuyên trong cuộc sống của một cụ bà hơn 90 tuổi ở Mỹ. Tìm lại trong đống note trên máy, mới nhớ ra rằng mình từng muốn dịch nó để hiểu và lưu lại.
Ale ale hấp, mất ngủ vì lạ nhà mới, đành phải ngồi dịch 45 bài học cuộc sống của cụ bà. Thật trực dịch thôi vì cũng khá mệt mỏi rồi.
Written by Regina Brett, 90 years old, of The Plain Dealer, Cleveland, Ohio.
My odometer rolled over to 90 in August, so here is the column I wrote once more:
1. Life isn't fair, but it's still good.
Đời chẳng công bằng đâu như còn tốt chán.
2. When in doubt, just take the next small step.
Nếu mà thấy nghi hoặc, hãy đi những bước nhỏ.
3. Life is too short to waste time hating anyone.
Đời quá ngắn để mà lãng phí vào việc ghét bỏ ai đó.
4. Your job won't take care of you when you are sick.
Your friends and parents will.
Stay in touch.
Công việc chẳng chăm sóc mình khi ốm đau đâu.
Nhưng bố mẹ và bạn bè thì có.
Hãy giữ liên lạc.
5. Pay off your credit cards every month.
Trả tiền thẻ tín dụng đều hàng tháng.
6. You don't have to win every argument.
Agree to disagree.
Chẳng cần phải thắng trong mọi tranh luận.
Hãy đồng ý để không đồng ý.
7. Cry with someone.
It's more healing than crying alone.
Khóc với ai đó.
Điều đó chữa lành nỗi đau hơn khóc thầm một mình.
8. It's OK to get angry with God.
He can take it.
Tức giận với Chúa cũng chả sao.
Ngài có thể chấp nhận việc đó.
9. Save for retirement starting with your first paycheck.
Tiết kiệm cho hưu trí ngay từ đồng lương đầu tiên.
10. When it comes to chocolate, resistance is futile.
Nếu là Sô-cô-la thì từ chối là vô nghĩa.
11. Make peace with your past so it won't screw up the present.
Hãy sống hoà bình với quá của bản thân để nó không làm đảo lộn hiện tại.
12. It's OK to let your children see you cry.
Con cái thấy bố mẹ khóc thì cũng chả sao.
13. Don't compare your life to others.
You have no idea what their journey is all about.
Đừng có so sánh đời mình với người khác.
Chẳng thể biết hành trình cuộc đời của họ ra sao đâu.
14. If a relationship has to be a secret, you shouldn't be in it.
Nếu có mối quan hệ nào cần bí mật, thì tốt nhất là không tham gia.
15. Everything can change in the blink of an eye.
But don't worry; God never blinks.
Mọi thứ đều có thể thay đổi trong 1 chớp mắt.
Nhưng đừng có lo; Chúa chẳng bao giờ chớp mắt cả.
16. Take a deep breath.
It calms the mind.
Hít thở sâu vào.
Đầu óc sẽ bình tĩnh.
17. Get rid of anything that isn't useful, beautiful or joyful.
Loại bỏ những gì không hữu ích, xinh đẹp hay vui vẻ.
18. Whatever doesn't kill you really does make you stronger.
Cái gì mà không giết chết mình thì chỉ làm mình mạnh hơn mà thôi.
19. It's never too late to have a happy childhood.
But the second one is up to you and no one else.
Chẳng bao giờ là quá muộn để có một tuổi thơ hạnh phúc.
Nhưng hạnh phúc hay không thì hoàn toàn do mình mà chẳng phải ai cả.
20. When it comes to going after what you love in life, don't take no for an answer.
Nếu là để theo đuổi những gì yêu thích trong cuộc đời, đừng bao giờ trả lời không.
21. Burn the candles, use the nice sheets, wear the fancy lingerie.
Don't save it for a special occasion.
Today is special.
Thắp nến lên, dùng khăn trải bàn đẹp, vận đồ đẹp vào.
Đừng có để dành cho dịp đặc biệt nào khác.
Hôm nay là ngày đặc biệt rồi.
22. Over prepare, then go with the flow.
Chuẩn bị kỹ càng thì sẽ trôi chảy cả.
23. Be eccentric now.
Don't wait for old age to wear purple.
Cứ đặc biệt luôn đi.
Đừng đợi đến lúc già rồi mới mặc đồ tím.
24. The most important sex organ is the brain.
Bộ phận tình dục quan trọng nhất là não đấy.
25. No one is in charge of your happiness but you.
Không ai ngoài chính mình có trách nhiệm với hạnh phúc của bản thân cả.
26. Frame every so-called disaster with these words: 'In five years, will this matter?'
Hãy gắn với bất cứ cái gì được gọi là thảm họa với những từ sau: "Trong 5 năm nữa, cái này có là vấn đề không?"
27. Always choose life.
Hãy luôn chọn cuộc sống nhé.
28. Forgive everyone everything.
Tha thứ mọi người về mọi việc.
29. What other people think of you is none of your business.
Mọi người nghĩ gì về mình thì không phải việc của mình.
30. Time heals almost everything.
Give time, time.
Thời gian chữa lành mọi thứ.
Cho thời gian, thời gian.
31. However good or bad a situation is, it will change.
Tình hình dù xấu hay tốt, thì cũng sẽ phải thay đổi thôi.
32. Don't take yourself so seriously.
No one else does.
Đừng có quá nghiêm trọng với bản thân.
Chả ai như vậy đâu.
33. Believe in miracles.
Hãy tin vào sự nhiệm màu.
34. God loves you because of who God is, not because of anything you did or didn't do.
Chúa yêu mình bởi vì làm Chúa là như vậy, chả phải bất cứ cái gì mình làm hay không đâu.
35. Don't audit life..
Show up and make the most of it now.
Đừng có phán xét cuộc sống...
Hãy bộc lộ và hưởng thụ hết nó đi.
36. Growing old beats the alternative - dying young.
Sống già còn hơn chết trẻ.
37. Your children get only one childhood.
Con cái chỉ có mỗi một tuổi thơ mà thôi.
38. All that truly matters in the end is that you loved.
Tất cả những gì thực sự có nghĩa cuối cùng chính là những thứ mình yêu quý.
39. Get outside every day.
Miracles are waiting everywhere.
Hãy ra ngoài hàng ngày.
Sự kì diệu chờ đợi ở mọi chỗ.
40. If we all threw our problems in a pile and saw everyone else's, we'd grab ours back.
Nếu tất cả chúng ta đều ném bỏ vấn đề của mình vào 1 đống rồi ngồi xem của người khác, chúng ta sẽ nhận lại chính vấn đề của chúng ta mà thôi.
41. Envy is a waste of time.
You already have all you need.
Ghanh tị chỉ phí thời gian.
Mình đã luôn có tất cả thứ mình muốn rồi.
42. The best is yet to come.
Điều tốt nhất là điều còn chưa đến.
43. No matter how you feel, get up, dress up and show up.
Không cần cảm thấy thế nào, tỉnh dậy, diện đồ và "đi dạo".
44. Yield.
Hãy cho đi.
45. Life isn't tied with a bow, but it's still a gift."
Cuộc đời dù không được thắt nơ, nhưng vẫn là 1 món quà đấy.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét