Hát và học tiếng Anh

(lưu trữ theo số 28 báo Sinh Viên, 04/1998)

Đối với các bạn yêu nhạc trẻ, những bài hát tiếng Anh trong chừng mực nào đó có thể cũng đem lại một ""vốn liếng" ngoại ngữ không phải là nhỏ. Và thực sự, rất nhiều bạn trong số chúng ta, không riêng gì SV các trường ngoại ngữ, yêu thích những ca khúc tiếng Anh.

Không đơn thuần là các âm điệu Pop trẻ khoẻ, Blue mượt mà, thanh nhã, hay Country rộn ràng, trong sáng giúp SV chúng ta có những giây phút nghỉ ngơi thoải mái sau mỗi giờ học căng thẳng, các ca khúc tiếng Anh còn đem lại hơn thế nữa thông qua những lời ca được trau chuốt không chỉ về mặt âm điệu mà còn cả về mặt ngữ nghĩa, ngôn từ. Thật không sai khi các ca khúc này cùng với các nhạc phẩm kinh điển khác được SV chúng ta gọi bằng một cái tên trân trọng "những ca khúc bác học". Quả vậy, tuổi trẻ Việt Nam đã từng có những đêm đầy sôi động cùng với các ca sỹ và ban nhạc nước ngoài nổi tiếng như Sting, Lobo, Air Supply, hay gần đây nhất là năm thành viên trẻ tuổi của Michael learn to Rock... Hơn nữa, rất nhiều ca khúc tiếng Anh đã trở thành bất tử đối với giới trẻ không chỉ ở nước ta mà cả nhiều nước trên thế giới.

Nếu như những "lời ca có cánh" trong các ca khúc tiếng Anh được yêu thích đến vậy thì tại sao chúng ta không sử dụng ngay những lời ca đó để diễn tả tâm trạng của mỗi người. Là một SV, bạn muốn học cách sống tự lập và đôi khi quả quyết rằng sẽ không núp dưới bóng của bất cứ ai cho dù người ta có lấy đi mọi thứ của bạn nhưng bạn sẽ không bao giờ để mất "cái tôi" của mình. Nếu thế, bạn hẳn sẽ thuộc lời ca: "... I learned to depend on me. I decided long ago, never walk in anyone's shadow... No matter what they take from me, they can't take away my dignity..." ("Greatest love of all" - Whitney Houston).

SV sống luôn tự tin vào bản thân mình và điều đó làm nên sức mạnh giúp ta vượt qua mọi khó khăn trong cuộc sống: "There's a hero, if you look inside your heart... That's a hero lies in you..." ("Hero" - Mariah Carey). Một SV yêu đời, nhiều mơ ước cũng có khi do dự để... buốc vào cuộc sống tự lập hẳn sẽ không quên: "... Live's believing, dreams are for weaving, wonders are waiting to start..."("If  we hold on together" - Diana Ross).

Còn với những SV đang ... yêu, các ca khúc tiếng Anh đem đến cho họ những lời tỏ tình trác tuyệt:"... The beating of my heart is a drum and it's lost and it's looking for a rhythm like you. You can take the darkness from the pit of the night and turn into a beacon burning endlesssly bright..." (Nhịp tim anh rộn ràng và tìm đến hoà nhịp với em, em xua đi bóng tối của màn đêm và thắp lên ngọn hải đăng rực sáng mãi mãi ... ("Making love out of nothing at all" - Air Supply) hoặc là: " You came to me like the dawn through the night, just shining like the sun..." (Em đến bên anh như bình minh xua tan đi bóng đêm, như ánh mặt trời rọi sáng muôn nơi ...) ("Said I love you ... but I lied" - Michael Bolton). Khi đã yêu, chúng ta tin rằng không có gì có thể thay đổi được tình yêu đó bởi vì tình yêu của chúng ta sẽ là ngôi sao sáng dẫn đường. "Nothing 's gonna change my love for you... Our love will lead the way for us, like the guiding star" ("Nothing's gonna change my love for you" - George Benson). 

Tuy vậy, cũng không thừa khi đưa ra một lời khuyên cho những SV chưa yêu thì đừng nên ... yêu vì: "... You are a candle, love's the flame" (Nếu em là ngọn nến thì tình yêu chính là ngọn lửa) ("Said I love you ... but I lied" - Michael Bolton).

Còn biết bao nhiêu lời ca đẹp và tinh tế trong các ca khúc tiếng Anh. Hy vọng rằng mỗi chúng ta có thể tự tìm hiểu và làm phong phú "vốn" tiếng Anh của mình qua những ca khúc nước ngoài.